1 00:02:01,847 --> 00:02:07,205 Part 2 - DOG 2 00:04:50,887 --> 00:04:52,002 It's OK. 3 00:05:29,207 --> 00:05:32,324 Where are you going? Can I come with you? 4 00:05:32,647 --> 00:05:35,878 No, I sleep here. Sorry. 5 00:05:47,127 --> 00:05:50,403 Are you going somewhere? No? 6 00:08:56,047 --> 00:08:57,878 Last week I was in Berlin. 7 00:08:59,167 --> 00:09:01,601 I was delivering poultry. 8 00:09:02,567 --> 00:09:04,478 It's always shit. 9 00:09:05,487 --> 00:09:08,081 Half of them die on the way. 10 00:09:08,647 --> 00:09:10,239 We can't do anything about it. 11 00:09:11,087 --> 00:09:13,999 Berlin is a huge traffic jam. 12 00:09:14,807 --> 00:09:16,604 We get stuck for an hour. 13 00:09:19,967 --> 00:09:21,685 I preferred delivering pizzas. 14 00:09:24,527 --> 00:09:27,280 I have to go to the bathroom. You too? 15 00:09:27,567 --> 00:09:28,682 No? 16 00:09:47,287 --> 00:09:49,596 I don't have... money. 17 00:12:26,447 --> 00:12:31,316 The GPS indicates your position if you call us or an emergency number. 18 00:12:39,207 --> 00:12:42,324 I wish you a good trip and goodbye. 19 00:12:46,327 --> 00:12:47,476 Hi. 20 00:12:59,687 --> 00:13:02,121 Can I go up? - For where? 21 00:13:02,287 --> 00:13:04,721 In Holland, in Enschede. 22 00:13:05,047 --> 00:13:07,003 Mounted. - Yes? 23 00:13:09,167 --> 00:13:10,486 Thank you so much. 24 00:13:19,647 --> 00:13:21,160 It's cold. 25 00:13:26,447 --> 00:13:28,438 I'm coming back from Poland. 26 00:13:29,887 --> 00:13:34,278 My uncle has a big hotel there. 27 00:13:35,167 --> 00:13:38,398 And I work there, in Warsaw. 28 00:13:38,567 --> 00:13:39,795 Do you live there? 29 00:13:39,967 --> 00:13:42,401 No, I just work. 30 00:13:42,927 --> 00:13:44,440 No, it's... 31 00:13:44,607 --> 00:13:49,362 All Poles come here, in Holland... 32 00:13:49,527 --> 00:13:51,597 And I'm going there. 33 00:13:52,727 --> 00:13:56,163 People always want to be somewhere else, eh? 34 00:14:00,767 --> 00:14:03,235 And what do you do? 35 00:14:03,927 --> 00:14:06,043 I sing. - Do you sing? 36 00:14:07,287 --> 00:14:08,515 It's cool. 37 00:14:08,887 --> 00:14:11,447 Can you sing me something? 38 00:14:17,887 --> 00:14:20,196 I also know a song. 39 00:14:24,607 --> 00:14:28,646 My love for you is like a balloon 40 00:14:28,807 --> 00:14:31,844 Much bigger than at the start 41 00:14:33,047 --> 00:14:36,244 I blew and I blew 42 00:14:37,087 --> 00:14:40,363 until it bursts and I lose you 43 00:14:41,847 --> 00:14:42,962 It’s beautiful. 44 00:14:52,407 --> 00:14:54,602 Are you married? 45 00:14:57,967 --> 00:14:59,480 I am divorced. 46 00:15:00,447 --> 00:15:02,324 My husband left me. 47 00:15:07,247 --> 00:15:08,600 He is dead. 48 00:15:13,407 --> 00:15:15,762 Hit a safety rail. 49 00:18:36,327 --> 00:18:38,238 Condolences 50 00:18:54,487 --> 00:18:57,126 You have 25 new messages. 51 00:18:57,567 --> 00:19:02,721 First message. Received on November 19 at 1 a.m. 52 00:19:04,847 --> 00:19:06,917 Hello, it’s Paco. 53 00:19:09,447 --> 00:19:12,439 I wondered if I could come see you. 54 00:19:12,967 --> 00:19:15,003 I hope you will call me back. 55 00:19:15,167 --> 00:19:16,646 Second message. 56 00:19:24,967 --> 00:19:26,798 Didn't he talk about us? 57 00:19:34,727 --> 00:19:36,763 Was he fed up with us? 58 00:19:36,927 --> 00:19:38,155 Or my mother? 59 00:19:48,047 --> 00:19:50,197 I would have preferred him to get away. 60 00:19:55,167 --> 00:19:57,761 Nina, it’s Sven. We all want to know where you are. 61 00:19:57,927 --> 00:19:59,838 Can you call me back? 62 00:22:16,727 --> 00:22:19,446 Three, two, one... 63 00:22:24,207 --> 00:22:25,322 That's good. 64 00:22:26,447 --> 00:22:28,005 My ball boy. 65 00:22:32,847 --> 00:22:34,041 GOOD! 66 00:22:39,607 --> 00:22:41,598 How do you find them all? 67 00:22:42,687 --> 00:22:44,917 It's good. Come on, come on. 68 00:25:01,887 --> 00:25:03,161 Come on. 69 00:25:04,687 --> 00:25:05,836 Come on. 70 00:25:07,727 --> 00:25:09,126 Come on. 71 00:25:11,767 --> 00:25:12,961 Come on. 72 00:25:13,407 --> 00:25:15,125 Come on, come on. 73 00:27:07,127 --> 00:27:08,242 Boris? 74 00:27:14,047 --> 00:27:15,366 Boris. 75 00:27:31,687 --> 00:27:32,722 Come here. 76 00:27:33,367 --> 00:27:34,686 Where is Boris? 77 00:27:36,887 --> 00:27:38,240 Where is Boris? 78 00:27:42,567 --> 00:27:44,398 Come here. 79 00:27:46,887 --> 00:27:48,445 Here's a stick. 80 00:27:52,007 --> 00:27:53,201 Come here. 81 00:28:01,647 --> 00:28:03,160 Come here. 82 00:29:04,647 --> 00:29:06,239 Leave it to me. 83 00:29:26,047 --> 00:29:27,526 What is his name? 84 00:29:29,327 --> 00:29:30,521 Dog. 85 00:29:33,727 --> 00:29:35,365 Calm. 86 00:29:57,247 --> 00:29:59,715 Do you sing? In a group or something? 87 00:29:59,887 --> 00:30:01,400 No, a choir. 88 00:30:01,567 --> 00:30:02,841 A choir? 89 00:30:03,887 --> 00:30:06,560 A choir. - A church choir? 90 00:30:08,167 --> 00:30:09,566 No, a choir. 91 00:30:10,607 --> 00:30:13,519 We do lots of things. Eraser... 92 00:30:16,247 --> 00:30:18,681 pop, normal songs... 93 00:30:19,287 --> 00:30:20,640 classic... 94 00:30:20,807 --> 00:30:24,117 Classic too? Bach, for example? Do you know Bach? 95 00:30:24,287 --> 00:30:25,720 Yes, I know Bach. 96 00:30:25,887 --> 00:30:28,685 Me too. He was born in Eisenach. 97 00:30:28,847 --> 00:30:29,916 Really? 98 00:30:30,087 --> 00:30:34,478 It's a town near the highway. I always goes ahead. There is a sign: 99 00:30:34,647 --> 00:30:38,435 "Eisenach, birthplace of Bach". 100 00:30:40,847 --> 00:30:44,396 Once we played a song who had no words. 101 00:30:44,567 --> 00:30:47,320 Just...sounds... 102 00:30:47,487 --> 00:30:49,239 Primal sounds... 103 00:30:49,767 --> 00:30:51,280 Primal screams, yes. 104 00:30:52,047 --> 00:30:55,084 And you had to memorize that. 105 00:30:55,247 --> 00:30:58,796 And I thought it would be good... 106 00:30:58,967 --> 00:31:02,323 to give each sound... 107 00:31:02,607 --> 00:31:04,006 an animal. 108 00:31:04,167 --> 00:31:05,919 So I had a zoo in my head. 109 00:31:06,087 --> 00:31:10,285 So for example, there was a monkey. 110 00:31:15,207 --> 00:31:18,119 And... there was a bird. 111 00:31:18,727 --> 00:31:20,797 So on. 112 00:31:21,327 --> 00:31:24,524 And... it's funny. I memorize it like that. 113 00:31:27,207 --> 00:31:28,845 Where is this choir? 114 00:31:31,447 --> 00:31:32,926 In Holland. 115 00:31:37,647 --> 00:31:39,365 Do you want more? 116 00:31:40,167 --> 00:31:43,603 We must not leave the best for the end. 117 00:32:09,487 --> 00:32:10,920 Dog! 118 00:32:11,527 --> 00:32:14,166 Lazy dog! 119 00:32:48,847 --> 00:32:50,280 Yes! 120 00:33:46,687 --> 00:33:48,120 So. 121 00:33:48,367 --> 00:33:49,766 THANKS. 122 00:37:18,247 --> 00:37:21,444 Check your position. Are you sitting well? 123 00:37:21,607 --> 00:37:23,837 You sat there for eight hours. - Yes. 124 00:37:24,447 --> 00:37:25,357 I am sitting well. 125 00:37:25,607 --> 00:37:27,723 Here, it's the handbrake... 126 00:37:28,927 --> 00:37:31,122 and there, the automatic transmission. 127 00:37:32,487 --> 00:37:33,806 Did I forget something? 128 00:37:34,447 --> 00:37:35,846 I don't know. 129 00:37:43,367 --> 00:37:46,006 You always wear it. Always. 130 00:37:46,167 --> 00:37:47,885 It costs you 80 euros. 131 00:37:52,287 --> 00:37:53,606 OK, here we go... 132 00:37:53,807 --> 00:37:55,559 Turn the key. 133 00:37:55,807 --> 00:37:57,718 Foot on the brake. 134 00:37:58,727 --> 00:38:01,878 And you accelerate very slowly. Very soft. 135 00:38:02,047 --> 00:38:04,686 No jerks. 136 00:38:06,527 --> 00:38:08,358 Slowly, not too much gas. 137 00:38:13,927 --> 00:38:16,157 Slowly. Not too much. 138 00:38:19,887 --> 00:38:21,366 Slowly. Gently. 139 00:38:22,607 --> 00:38:26,122 No jerks. Beautiful gentle movements. 140 00:38:26,527 --> 00:38:29,246 Slowly... Be careful, slowly. 141 00:38:35,887 --> 00:38:38,765 It's not funny. I told you slowly. 142 00:38:43,087 --> 00:38:45,396 You must always be careful. It's dangerous. 143 00:38:45,567 --> 00:38:48,718 Accidents always happen, all over the world. 144 00:38:50,407 --> 00:38:53,843 I once saw a lumber truck float under a bridge. 145 00:38:54,007 --> 00:38:58,159 A trunk had sunk in the car following. 146 00:38:58,327 --> 00:39:01,205 He had gone through the windshield and hit the passenger. 147 00:39:01,367 --> 00:39:04,200 It was flattened. She was sitting there. 148 00:39:04,367 --> 00:39:07,803 Next to her child. Dead. It's not funny. 149 00:39:25,687 --> 00:39:26,881 Sorry. 150 00:40:49,087 --> 00:40:51,726 Who is your worst friend? 151 00:40:51,887 --> 00:40:53,115 Tristan. 152 00:40:53,287 --> 00:40:54,481 A dog! 153 00:40:54,647 --> 00:40:58,242 Attention.!! can bite if he doesn't know you. 154 00:41:11,047 --> 00:41:14,164 So, did you say hello? 155 00:41:16,127 --> 00:41:18,800 Hey, say hello correctly. 156 00:41:18,967 --> 00:41:20,161 Good morning. - Good morning. 157 00:41:20,327 --> 00:41:23,285 Nina. Who is Midas and who is Finn? 158 00:41:23,447 --> 00:41:24,926 Mol. - Mol. 159 00:41:25,367 --> 00:41:27,244 He is Finn, and he is Midas. 160 00:41:28,407 --> 00:41:29,965 Where are we going? 161 00:41:30,487 --> 00:41:32,125 I want to go to the zoo. 162 00:41:32,287 --> 00:41:33,845 At the zoo? 163 00:41:34,407 --> 00:41:35,999 Has mom already told you? 164 00:41:36,167 --> 00:41:39,079 Yes, we're going to see the owls and the eagles. 165 00:41:43,247 --> 00:41:46,557 It's a male. Among raptors... 166 00:41:47,487 --> 00:41:50,638 the male is always smaller than the female. 167 00:41:52,167 --> 00:41:54,476 In nature, everything has a reason. 168 00:41:54,647 --> 00:41:58,765 The female must be bigger because she incubates and raises the young. 169 00:41:58,927 --> 00:42:00,679 It takes two months. 170 00:42:00,847 --> 00:42:05,398 They stock up while the male takes care of the food. 171 00:42:05,607 --> 00:42:09,520 But the male raptor is faithful... 172 00:42:09,687 --> 00:42:12,963 Mom has to go to the bathroom. Come on. -I want to see the birds. 173 00:42:13,127 --> 00:42:15,163 It can't wait. 174 00:42:19,487 --> 00:42:21,796 The queue was very long. 175 00:42:21,967 --> 00:42:24,117 Can you watch her for a moment? 176 00:42:25,847 --> 00:42:27,883 I'll be right back, okay? 177 00:42:28,047 --> 00:42:32,165 Don't run away. Stay with the lady, okay? 178 00:43:12,287 --> 00:43:14,881 Bushido is not an actor, he's an imbecile. 179 00:43:15,047 --> 00:43:18,483 Bushido is cool. -I don't know his name, but you're right. 180 00:43:18,647 --> 00:43:20,956 Who wants it... - 24 is yours. 181 00:43:21,487 --> 00:43:24,559 That's his name. His name is Elias. 182 00:43:24,727 --> 00:43:27,116 Who is Hawaii for? Who is the Margherita for? 183 00:43:27,367 --> 00:43:30,006 What does it have? Isn't that okay? - No. 184 00:43:30,527 --> 00:43:32,324 Should I repack? - No... 185 00:43:36,047 --> 00:43:38,436 Yes, you can start. 186 00:43:38,607 --> 00:43:41,565 I need calm. I have to work on my computer. 187 00:43:42,247 --> 00:43:44,124 I don't want that part. It's disgusting. 188 00:43:45,967 --> 00:43:48,037 What is that? 189 00:43:49,407 --> 00:43:51,363 Your pizza. 190 00:43:54,647 --> 00:43:57,036 What are you whispering? - Nothing. 191 00:43:57,567 --> 00:44:00,035 Where do you live? - Which street? 192 00:44:00,247 --> 00:44:02,078 What number? 193 00:44:04,407 --> 00:44:06,716 I come from Holland. - Do you have a husband? 194 00:44:08,007 --> 00:44:10,965 No, I'm with your dad. 195 00:44:11,127 --> 00:44:12,924 Don't you have a husband of your own? 196 00:44:13,487 --> 00:44:15,239 Do you have children? 197 00:44:19,807 --> 00:44:23,243 Why are you looking so stupid? - Stupid yourself. 198 00:44:32,607 --> 00:44:34,279 I'm taking you home. 199 00:44:41,007 --> 00:44:43,043 Did you eat too much pizza? 200 00:45:27,727 --> 00:45:29,797 How old is the little one? 201 00:45:33,127 --> 00:45:34,196 Five years. 202 00:45:36,087 --> 00:45:41,207 Is she tall for her age? Maybe you should size 122. 203 00:47:02,527 --> 00:47:03,642 Where are we? 204 00:47:05,087 --> 00:47:06,600 Bitterfeld. 205 00:47:12,767 --> 00:47:14,598 Should I take over? 206 00:47:18,007 --> 00:47:19,486 Later perhaps. 207 00:47:45,927 --> 00:47:47,440 What do you have? 208 00:48:16,247 --> 00:48:18,078 Why do you stay with me? 209 00:48:33,287 --> 00:48:34,606 You can go down. 210 00:48:36,927 --> 00:48:38,724 I can stop there and you get off. 211 00:48:39,607 --> 00:48:41,882 You can go down. Here. 212 00:48:49,807 --> 00:48:51,320 Matthias, please... 213 00:48:51,687 --> 00:48:53,723 Come down. Cleared. 214 00:48:54,727 --> 00:48:57,082 Cleared. - Come on. Roll, please. 215 00:48:57,247 --> 00:48:59,681 No. Out. I'm tired of you. 216 00:48:59,847 --> 00:49:02,566 Shit... You don't give anything. You don't open up. 217 00:49:03,007 --> 00:49:06,317 You take the people you want. You empty them. 218 00:49:06,487 --> 00:49:09,320 Until there's nothing left. I'm empty. 219 00:49:11,047 --> 00:49:13,515 Go away. I've had it up to here. 220 00:49:14,727 --> 00:49:16,558 Take your dog and go. 221 00:49:20,607 --> 00:49:22,996 Do you find yourself funny? 222 00:49:23,167 --> 00:49:24,885 It's not funny. - No way. 223 00:49:28,207 --> 00:49:29,799 Cleared. 224 00:49:30,127 --> 00:49:31,242 Out! 225 00:49:34,567 --> 00:49:35,602 Get down! 226 00:49:36,087 --> 00:49:38,681 Get out! Get out! 227 00:49:51,647 --> 00:49:53,080 Dog! 228 00:50:07,887 --> 00:50:09,206 Dog. 229 00:51:20,647 --> 00:51:26,995 Part 1 - BORIS 230 00:54:11,967 --> 00:54:13,195 Hello. 231 00:54:14,647 --> 00:54:18,003 I'm glad you could come after closing. 232 00:54:18,607 --> 00:54:19,881 The family... 233 00:54:21,607 --> 00:54:26,362 During the day, the room is accessible to close family. 234 00:54:31,127 --> 00:54:34,437 I'm sorry you found out it in this way. 235 00:54:36,247 --> 00:54:38,044 This woman is me. 236 00:54:40,327 --> 00:54:41,282 Yes... 237 00:54:46,807 --> 00:54:48,604 This is not necessary. 238 00:54:48,767 --> 00:54:50,883 Yes, but you need to be sure. 239 00:54:55,327 --> 00:54:57,318 Here is his birth certificate. 240 00:55:00,127 --> 00:55:01,116 Yes. 241 00:55:03,007 --> 00:55:05,726 I was very scared when she was born. 242 00:55:06,487 --> 00:55:09,047 He had to go and see all the time... 243 00:55:10,167 --> 00:55:11,361 if she was still breathing. 244 00:55:13,247 --> 00:55:14,805 I didn't dare. 245 00:55:17,967 --> 00:55:20,606 I imagined her dead in her cradle. 246 00:57:26,727 --> 00:57:28,683 Can I do anything else for you? 247 01:01:19,887 --> 01:01:23,004 You are connected to the answering machine by Boris, Pien and Nina. 248 01:01:23,167 --> 01:01:25,806 Leave a message after the beep. THANKS. 249 01:01:46,607 --> 01:01:48,643 Nina, open up. -Please leave. 250 01:01:48,807 --> 01:01:51,275 Can we do something for you? - We're worried. 251 01:01:51,447 --> 01:01:52,482 Go away! 252 01:01:53,007 --> 01:01:54,281 Go away! 253 01:01:54,727 --> 01:01:59,005 Nina, it's for your own good. I mean... 254 01:01:59,367 --> 01:02:01,358 Go away! 255 01:03:46,647 --> 01:03:48,239 You can take it all. 256 01:03:49,167 --> 01:03:52,159 Everything he had in the truck can be returned. 257 01:03:57,927 --> 01:04:00,839 He still wore it. - He was in the cabin. 258 01:04:10,647 --> 01:04:13,241 Yes, his kids were everything to him. 259 01:04:15,647 --> 01:04:17,717 Do you have two? Three? 260 01:04:27,007 --> 01:04:28,360 I'm not her. 261 01:05:05,767 --> 01:05:08,406 If you want, you come with me. 262 01:05:27,807 --> 01:05:29,479 Nobody knows you. 263 01:06:07,207 --> 01:06:10,836 Nina was my brother. I couldn't betray him. 264 01:06:11,327 --> 01:06:13,841 Do you want me to forgive you or something? 265 01:06:15,207 --> 01:06:17,118 It's not just your loss. 266 01:07:38,207 --> 01:07:39,845 Arms in the air. 267 01:07:59,247 --> 01:08:00,566 It's good? - Yes. 268 01:08:01,407 --> 01:08:02,442 Okay. 269 01:08:10,327 --> 01:08:11,396 Come on, come on. 270 01:09:01,847 --> 01:09:03,565 I have to pee. 271 01:09:53,927 --> 01:09:54,882 Come on. 272 01:09:55,167 --> 01:09:58,239 Don't take the dog out now. - Come, Come. 273 01:09:58,407 --> 01:09:59,601 Paco. 274 01:10:01,927 --> 01:10:02,882 Paco. 275 01:10:04,807 --> 01:10:07,082 Mounted. - What do you want to do? 276 01:10:07,247 --> 01:10:10,125 Mounted. - You can't do that. 277 01:10:10,287 --> 01:10:11,925 It was his dog! 278 01:10:23,727 --> 01:10:24,762 Pien? 279 01:10:42,247 --> 01:10:43,282 Pien! 280 01:10:50,327 --> 01:10:51,396 Pien! 281 01:10:52,847 --> 01:10:54,075 Pien! 282 01:13:36,807 --> 01:13:38,843 In my opinion, he did it on purpose. 283 01:13:51,887 --> 01:13:53,479 He couldn't do otherwise. 284 01:13:55,767 --> 01:13:59,316 He would have taken a rope or pills. 285 01:14:05,247 --> 01:14:07,283 Was he depressed? 286 01:14:07,527 --> 01:14:09,404 He still had sex with your mother? 287 01:14:09,807 --> 01:14:12,799 If he was suicidal, he wasn't hard anymore. 288 01:14:19,367 --> 01:14:21,403 He would have left a note. 289 01:14:21,567 --> 01:14:23,523 Or took off his shoes. 290 01:14:23,687 --> 01:14:25,962 They always take off their shoes. 291 01:15:06,647 --> 01:15:08,763 Are you coming to sit next to mom?